S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
خُب، بیاید حدس بزنیم که لوپن 3 تو چه تاریخی قراره بمیره
http://forums.AnimWorld.net
تمام کسایی که درست حدس بزنن اسمشون توی گلدان 50 میلیون بیت کوین قرار میگیرن
حدس میزنید لوپن 3 کی قراره بمیره؟
یه هدیه برات دارم، لوپن
چهار سالی که برات گذاشتمش کنار
و اگه کسی قراره تو رو بکشه، اون منم
غرور زنيگيتا و غبار بیابان
اون بچه کیه!؟
!الان کی به کیه
!!!!زنه کیه
لوپن واقعا آدم عجیبه
!الان گیر همکار قدیمی افتاده
!!وای، دخترها خوشگلن
اون زنه کیه؟
حالا همه درباره این هرزه میپرسن
آماده ای که بمیری!؟
نه بابا، هنوز خیلی آرزو دارم
کارهای هست که میخوام انجام بدم
فکرشم نکن که بخوای کلاه گيستو ور داری
با هدیه ای که بهت میدم بی حساب میشیم، لوپن
!لوپن
زنيگيتا!؟
پیری!؟
!بپر بابا! تو و خانم جوان
سریع داره اتفاق میفته
وایسا باهم بریم، چه خبره
~درست وقتی که همه چیز داشت خوب پیش میرفت
از کجا یکدفعه پیداش شد؟
کیه؟
چه جور آدمیه!؟
الان بهترین فرصت برای فراره
اون بازرس زنيگيتا از ای-سی-پی-او
اون کیه!؟
عجب خر تو خری شده؟
بپر بالا، اِمي
!لوپن
،پیری، اصلا نمیفهمم که چرا نجاتمون دادی
و خوب میدونی که نمیتونی منُ اینجا دستگیر کنی
!خودم اینُ میدونم
دارم میبرمت مرز جاییکه بتونم دستگیرت کنم
...عاشق اخلاق کاریتم
همیشه باید تو صحنه باشی، نه زنيگيتا؟
خوشحالم دوباره میبینمت، جيگن
فکر کردی لوپن برات مثل پول نقد میمونه
اشتباه فکر میکنی
زنا واقعا میتونن خیلی ترسناک باشن
تو اینطور فکر میکنی؟ من میتونم به چیز بدتر ازینا فکر کنم
و اون چیه!؟
مردانی که به شدت وفادار به دوستشونن
حتی فوجیکو هم دنبالته
میشه گفت یه جور کدورت عشقی بود؟
نه همش
هیچ وقت بین من و اون چیزی نبوده و نیست
یعنی میگی ازش خواستگاری کردی و جواب رد گرفتی
این مال گذشته ست
الان اون برای من یه رقیب خطرناک به حساب میاد
ارتش بواندا؟
!من زنيگيتا از ای-سی-پی-او هستم
!میخوام با افسر فرماندتون صحبت کنم
حرف حالیشون نمیشه
نمیخواستم بهت زحمت بدم، پیری
ولی افرادی که این کشور اداره میکنن، خودشون گانگسترن
لعنت به همه اینا! جای تعجب نیست !که اونا عضو ای-سی-پی-او نیستن
...تعقیب کردن با این
منُ عصبانی میکنه، انگار نه انگار !که یه جورایی باهشون همکاریم
هر وقت گفتم بپر
به نظر میاد حالشون خوبه! لول
مطمئن بودن که دیگه کارش تمومه
~کشتن لوپن به این آسونیا نیست
چی شد؟ واقعا لوپن مردنی نیست
و بازی همچنان ادامه داره
کی میخواد ازش محافظت کنه؟ واقعا داره سرگم کننده میشه
تلاش خوبی بود، لوپن
تا وقتی کارت تموم نشه جایزت توی سایت آدمکشی حذف نمیشه
ما هیچ وقت از دست آدمکش ها فرار نمیکنیم
تایید شده که آدم کش های جدید وارد کشور شدن
،میتونه همونجا بمونه و بمیره
یا مثل یه خوک از مرز فرار کنه
در هر صورت، لوپن کارش تمومه
اینطور که بوش میاد حتما بازم دنبالمون میان
به این آسونیا نمیتونن ما رو توی این بوته ها ببینن
ولی با اینحال هیچ جاده ای این اطراف نیست
لازم نیست نگران باشید، خانم
!اونجا رو ببینید
در نیم کره جنوبی، خورشید !در منحنی شمالی حرکت میکنه
به این معنی اگه به سمت مخالف !حرکت کنیم به سمت جنوب میریم
سلام، دنياي زيرزمين
با استفاده از پروکسی پونیون اتصال برقرار کن
کوتاه ترین راه به مرز کدوم طرفه؟
این یه مپ آ-آر که توسط یه کمپانی به نام لرزش دست ساخته شده
واقعا عاشق همه این امکانات مدرنی، نه؟
...در هر صورت، اگه دنبال آب خوردن هستی باید
این یعنی چی؟
دیده شده یه مامور ای-سی-پی-او داره ...به یه جنایتکار تحت تعقیب کمک میکنه
و فیلمش تو سرتاسر دنیا پخش شده
این اصلا قابل قبول نیست
بازرس زنیگیتا داره تمام تلاششو میکنه، که یه مجرم تحت تعقیب دستگیر کنه
عُموم مردم که اینُ متوجه نمیشن
وقتی برگرده مجبوریم اونو تنبیه انضباطی کنیم
باید ظاهر کار رو حفظ کنیم
جستجو هدف
با گیاهان خوردنی شروع کن
کارت خوبه، خانم گیاه شناس
هرکسی که به اینترنت دسترسی داشته باشه میتونه یه دانشمند باشه
تا وقتی بدونی دنبال چی هستی
تو 15 سال توی حبس بودی؟
من حبس نبودم
فقط دلیلی برای بیرون رفتن نداشتم
پس چی این دنیا نظرتو عوض کرده؟
کمی مشکله بگم
الان دغدغه دیگه ای دارم
نگران چی هستی؟
،تهدید بیشماری توی زندگی وجود داره
این کثیف و داغه
و این یه غذا خیلی بدیه
!به خاطره اینه که با این مرد هستی
خانم کوچولو، تو باید بری مدرسه
...اصلا نمیخواد نگران مارکو پولو باشی
به محض اینکه توی ای-سی-پی-او شهادت بدی ما همشونو کَل پاشون میکنیم و همه اینا تموم میشه
!تا اونموقع ما ازت محافظت میکنیم
هیچ دلیلی برای رفتن به مدرسه نمیبینم
،هر اطلاعتی که بخوام رو میتونم توی اینترنت پیدا کنم
وقتی بخوای از پایه شروع ،کنی به درس خوندن، مثل ریاضی
مطمئنم سطح من خیلی بالاتر از این حرفاست
منم اینطور فکر میکنم
ولی میتونی اونجا برای خودت دوست پیدا کنی
توی اینترنت دوستای زیادی دارم
اونم از همه جایی دنیا
جایی که سن، جنس و نژاد مهم نیست
نمیتونم فضایی رو تصور کنم که بهش میگن مدرسه و توش همش محدویت قرار بدن
!خُب، حالا
داری اشتباه برداشت میکنی، خانم کوچولو
عشق و دوستی چیزهای هستن که میتونی در شرایط کاملا منطقی بسنجی
لوپن رو دوست خودت میدونی!؟
این کمک غیرمنطقی که انجام دادی برای این بود که میخواستی دوستش بشی؟
!چی، البته که اینطور نیست
،چطور میتونم دوست یه کاذب قانون شکن شیاد نامرد بشم!؟
...خیلی خوب، حالا احساس واقعیتو بهم بگو
ها، متوجه شدم
چی رو؟
نگران نباش، میدونم که هر جور عشقی توی دنیا هست
اشتباه میکنی! به خاطر این ...اینجام که لوپن اینجا بودش
...خُب میدونی
دو عاشق که در جهت مخالف قانون قرار دارن... چیزی شبیه این
!اصلا اینطور نیست
!منم دوست دارم، پیری
!تو دیگه خفه شو، خودت احمق نشون نده
منو ببخش عزیزم، هیچ وقت نمیدونستم که همچین احساسی نسبت به من داشتی
!زر اضافی بزنی، قسم میخورم همینجا بهت شلیک کنم
!اینطوری نکن منُ میترسونی
اگه میخوای بهم شلیک کنی، بهتره با اون چیزی ...که تو شلوارت قایم کردی انجامش بدی
برای خودت چی میگی، کودن!؟
...واقعا دارن از کنار هم بودن لذت میبرن
...وای، عجب گیسی داری
!کافیه! بس کن
!جواب اینکارتو حتما میبینی، لوپن
اینطور مشخصه که دهنمون سرویسه
اگه همین مسیر ادامه بدیم میرسیم به رمز، حدود 50 کیلومتر فاصله داریم
...دما در این وقت سال 40 درجه سانتیگراد هستش
باید این راه تحمل کنیم
اولین بارته که میخوای از بیابون رد بشی؟
این بهترین ایده منِ
من 83 کتاب مختلف درباره بیابان خوندم
خُب، تو که درس خون نبودی؟
فقط نسخه های خلاصه شده خوندم
...چیزی که فقط آی-اِی خلاصه ش کرده
یکی از بهترین چیزها اینه که از طریق کامپیوتر ها یاد بگیری
بعد از گذراندن یک روز در بیابان و سرگردان شدن، مثل این میموند که وارد یه سیاره دیگه شدم
،حس کردم، من تنها موجود روی کره زمینم
،و توی دنیایی پُر از بیابان ساکن شدم
—و نور خورشید بر روی پوستم احساس میشد
!بس کن
به این زودی کتاب 84 رو تموم کردی؟
این داستانه، من ازش کتاب مستند خواستم
و این وضعیت اصلا هم خوشایند نیست
اینم یه جورشه
احتمالا کسی که اینُ نوشته یه عوضی بوده
اگه میخواستی بنویسی درباره بیابان چی مینوشتی؟
!بدترین چیز ممکنه
!آشغال مطلق! زمین بیهوده
!مثل یه آشغالدونی پوچ مزخرف میمونه
...شاید ما... باید صبر میکردیم... که شب بشه
این خیلی بهتر از اینه که یه ارتش مزدور دنبالت باشن
!اِمي
...اگه هر اتفاقی برای من افتاد
میتونی مواظب دختره باشی؟...
تو کتم نمیره که بخواد برای تو اتفاقی بیفته
ولی همه چیز رو تموم شده بدون
خیلی ازت ممنونم، پیری
یعنی اونا توی بیابان مُردن
اونا واقعا باید احمق باشن که بخوان برن توی بیابان
اگه ماموریت کشتنشون ادامه پیدا نکنه خیلی خسته کننده میشه
هنوز لوپن پیدا نکردن؟
احتمالا رفتن داخل بیابان
امکان نداره، اینکار خودکشی
حدس میزنم که زنبور-جنگجو نمیتونه اونا رو پیدا کنه
اره، ولی اون توی تاپ تن جزو نفرات اوله
حتما داری سربه سرم میزاری، لوپن
فکر کردی میتونی بمیری جاییکه هیچ کس نتونه ببینه؟
این دیگه چه جور سرگرمی میشه؟
!نگاه کن، لوپن، یه شتر
...داری اشتباه میکنی، پیری
!چندتا بچه خوشگل سیاه پوستن که دارن بازی میکنن
بیدار شدی، اِمي؟
خورشید داره غروب میکنه... هوا داره خنک میشه
...آسیاب بادی؟ نگاه کنید
آب...
!اینقدر تکون نخور
...آب
!آب، آب
نباید اینطوری آب بخوری
دل درد میگیری
به محض اینکه از این پیچ رد بشیم، میرسیم به مرز
و در آخر منُ دستگیر میکنی؟
لوپن، بیا به آرامی همه چیز تموم بشه
قیافه ات به اندازه کافی خنده داره لازم نیست جُک تعریف کنی، پیری
وقتی توی بازداشت باشی، این آدمکش ها به سختی میتونن بهت دسترسی داشته باشن
..ممنون، پیری، ولی میدونی
اگه اینکارو کنم دیگه لوپن نیستم
!اونجاست، اونجاست
~خیلی زیادم دور نشده بودن
!الان هلیکوپتر رو لازم داریم
پیداشون کردیم، پیداشون کردیم
!اونجان
هلیکوپتر باید سریع بیاد
!نزارید فرار کنن
!!اون خود لوپنه
کارتون خیلی بود که سریع پیداشون کردید
سریع بگید هلیکوپتر بیاد
تقریبا رسیدن به مرز
!سریع لوپن بکشیدشون تا صبح نشده
قبل از اینکه از مرز رد بشن
لوپن بکشید و بخشی از جایزه رو بهتون میدم
!بسپارید به ما، قربان
توی بیابان جایی نیست که بخوان مخفی بشن
!همه پول ها برای ما میشه
دارن میان
تو موقعیت قرار بگیرید
...این همون هلیکوپتری که آخرین بار دیدیم
!ولی اینبار بهش موشک وصل کردن
چی!؟
!لوپن! زنيگيتا
زدیشون؟
!یکی دیگه رو میبینم
!لوپن! زنيگيتا
شکار کردن مردم خیلی بیشتر از حرفا حال میده
!ترسوها! به ما هم تیراندازی میکردید
!اِمي
بازی کردن بسه، بهتره کارو تموم کنیم
هرجور دوست داری
چی!؟
!ها، نه! پروانه هلیکوپتر
!موفق شد
اِمي! حالت خوبه!؟
زنده ام
نگاه کنید، اون حصار مرز رو مشخص میکنه
به محض اینکه ازش رد بشیم، فکر کنم بازم بازی موش و گربه رو راه بندازیم
!بازرس زنيگيتا
،خُب، از اونجایی که پیشنهاد دادی فکر کنم تا شهر بعدی باهاتون بیام
بعد از این همه اتفاق بچه با منه
دیگه آخرین سفرمونه
دیگه تو رو میتونم به زندان تحویل بدم
!ها، عمرا بتونم توی زندان دووم بیارم
!بخوابید زمین
یه تک تیرانداز؟
برامون کمین کردن؟ چطور اومدن اینجا؟
پیری، مراقب اِمي باش
!لوپن
!شما برید! من پشت سرتون میام
باید بریم، میخواد جلب توجه کنه تا برای تو مشکلی پیش نیاد
اینکار دیوونگی؟
میخوای بگی که نمیدونستی؟
"تو کشورم، " لوپن" به معنی " احمق
دو نفرن
میدونستن کجا باید مخفی بشن
اونا لباس های مخصوصی پوشیدن، یعنی نظامی هستن؟
یعنی اونا الان کنار مرز وایسادن؟
!لوپن اونجاست! اون درست اونجاست، می بینید
!لوپن اوناهاش! کارشو تموم کنید
دوربین امروز خیلی صحنه تیراندازی گرفته
مثل یه فیلم سینمایی شده
منظورت اینه مثل اپیزود آخر فیلم شده؟
!کارشو تموم کنید
این کنترل از راه دور مثل هواپیمای بدون سرنشینN اون حتما باید کنترل کننده هواپیما جنگی باشه
ها، پسر
یه کنترل کننده هواپیما، آدمکشه؟
جیگن کجاست؟
این مثل پایان داستان میمونه
همونطور که پیش بینی کردم شد
!وقت جشن گرفتنه! وقت جشن گرفتنه
~تمومش کن
این واقعا یه انیمه ست!؟
احمق
لوپن دیگه کارش تمومه
به نظر عصبانی میاد
!اونا رو نجات بده
!هی، میشناسم اون یارو
!عالی شد! قهرمان واقعی وارد میشه
احمق
این پایان کار لوپنه
یه آدمکشه!؟
!ها
!تک تیراندازمون واقعا کارشون عالیه
...من کمی دیر وارد این جریان شدم، الان چه خبره
!ببرش داخل ماشین
حالتون خوبه، بازرس؟
برو آتیش روشن کن
باید دود کافی راه بندازیم !که دید تک تیرانداز رو کور کنیم
!خیلی سریع
!چشم، قربان
!اگه میتونی منو بکش
—ولی لوپن به این راحتی
!حرف های آخر یه بازنده
برای جشن گرفتن کمی زود نیست؟
دستم کم نگیر، تک تیراندازو
برای جشن گرفتن کمی زود نیست؟
!دستم کم نگیر، تک تیراندازو
!لوپن، از اونجا بیا بیرون
این دود دیگه چیه!؟ باید کار بازرس باشه سرت به کار خودت باشه دود داره غلیظ تر میشه !اگه از مرز خارج بشه دیگه نمیشه باید نزدیکتر بشن
!یاتا، همینطور انجامش بده
!بازرس
!عمرا بزارم بکشیدش
!من کسی هستم که لوپن دستگیر میکنه
!برگرد، پیری
!من تو رو دستگیر میکنم
اون اونجاست
!بزنش، همین حالا
!لوپن دیده شد
!الان تنها فرصته
!اوناهاش
!بزنش
حال
!بزنش
!شکست خورد
هان؟
ها؟
هان؟ یعنی میمیره؟
چه اتفاق افتادش!؟
!لـوپـن
بزنش
واقعا؟
ها
اونُ
زدش
وای
سرشُ ترکوند
امکان نداره
عالی شد
هان؟
!لوپن
روحش شاد لوپن 3
تعداد شرکت کننده برای کشتن لوپن خیلی زیاد بود
و فقط یک نفر تمام پولو دریافت کرد
سایت پیش بینی کشتن لوپن بسته شد
زنيگيتا اینجاست
لوپن مُرده
سایت بسته شده و بازی لوپن تموم شده
...پرونده رو گرفتم، و اقدامات لازم در موردش انجام دادم
!حتما حال این تبهکارا رو میگیرم
!میتونی سعی کنی بهم کلک بزنی، ولی روی من کارساز نیست
این فقط یه نقشه ست برای رسیدن به اونا، درسته!؟
!بهتره خودت بهم بگی، لوپن
حل کردن مسئله
قسمت بعدی: حل کردن مسئله
!حتی بعد از مرگ، لوپن هنوز لوپنه